1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 سے ڈاؤن لوڈ کیا گیا۔ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سرکاری YIFY فلموں کی سائٹ: YTS.MX 3 00:03:01,000 --> 00:03:02,000 تین مہینے پہلے۔ 4 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 کہیں جو کبھی تھا۔ سوویت یونین 5 00:03:33,000 --> 00:03:35,000 - ہیلو. - ہیلو، اندر آو. 6 00:03:35,000 --> 00:03:40,000 - کیا ہم چلیں؟ - بالکل، مجھے صرف اپنی چیزیں پیک کرنی ہیں۔ 7 00:03:40,000 --> 00:03:44,000 - کیا چیزیں؟ - میری چیزیں میں آگے بڑھ رہا ہوں! 8 00:03:44,000 --> 00:03:46,000 - کہاں؟ - ریاستوں! 9 00:03:47,000 --> 00:03:52,000 - کیا؟! ریاستوں؟ - یہ سچ ہے! تم ماں کے بوائے فرینڈ کو جانتے ہو؟ 10 00:03:53,000 --> 00:03:57,000 وہ امریکہ میں رہتا ہے۔ ماں وہاں جا رہی ہے اور میں ساتھ جا رہا ہوں۔ 11 00:03:58,000 --> 00:04:02,000 - تم وہاں کیا کرو گے؟ ”مجھے نہیں معلوم۔ ہم جمعہ کو نکلتے ہیں۔ 12 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 - تم مذاق کر رہے ہو! - یہ سچ ہے! 13 00:04:04,000 --> 00:04:08,000 - یہ ایک گونگا مذاق ہے۔ - یہ سچ ہے. میں یہاں کیا کرنے والا ہوں؟ 14 00:04:09,000 --> 00:04:13,000 - مجھے یقین نہیں آرہا کہ آپ حرکت کر رہے ہیں۔ - یقین کرو، میں جا رہا ہوں... 15 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 کیا میں بعد میں مارلبورو کے ایک پیکٹ کی ادائیگی کر سکتا ہوں؟ 16 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 نہیں، آپ نہیں کر سکتے۔ 17 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 - وال اسٹریٹ، پھر؟ - میں نے کہا نہیں. 18 00:04:23,000 --> 00:04:28,000 - ہم ہمیشہ دوسرے کیشئر کے ساتھ کر سکتے ہیں۔ - جھوٹ مت بولو لڑکیاں۔ 19 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 - ہم جھوٹ نہیں بول رہے ہیں۔ ہم کر سکتے ہیں... - میں نے کہا نہیں! 20 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 - کتیا! - کیا؟! 21 00:04:35,000 --> 00:04:38,000 - تم کیا کر رہے ہو! - کوئی فرق نہیں پڑتا، میں امریکہ جا رہا ہوں! 22 00:04:48,000 --> 00:04:52,000 کیسے آئے؟ کیا آپ نے امریکہ جانے کا فیصلہ کیا؟ 23 00:04:53,000 --> 00:04:57,000 ماں نے اپنے بوائے فرینڈ سے ملاقات کی۔ ان ڈیٹنگ ایجنسیوں میں سے ایک کے ذریعے۔ 24 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 وہ روسی ہے، لیکن وہ امریکہ میں رہتا ہے۔ 25 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 یہ ناقابل یقین ہے! 26 00:05:04,000 --> 00:05:09,000 - شٹ... میں بھی جانا چاہوں گا۔ - آپ امریکہ میں مجھ سے مل سکتے ہیں! 27 00:05:19,000 --> 00:05:23,000 یہ "امریکہ، امریکہ" کے بارے میں کیا ہے؟ وہ کس چیز کے بارے میں چیخ رہی ہے؟ 28 00:05:23,000 --> 00:05:27,000 - وہ وہاں جا رہی ہے۔ - تم صرف جھوٹ بول رہے ہو. واقعی؟ 29 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 - کیا میں ساتھ نہیں آ سکتا؟ - نہیں. 30 00:05:33,000 --> 00:05:36,000 مجھے اپنے ساتھ لے چلو۔ میں انگریزی بولتا ہوں۔ 31 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 ہیلو، میرا نام Volodya ہے. 32 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 احمق... 33 00:05:46,000 --> 00:05:51,000 سنو...کچھ بات تھی۔ تمہاری ماں تم سے کہنا چاہتی تھی۔ 34 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 چلو۔ 35 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 خیر... سرگئی اور میں نے اس پر تبادلہ خیال کیا ہے۔ 36 00:06:04,000 --> 00:06:07,000 - اور فیصلہ کیا کہ یہ سب سے بہتر ہے۔ اگر ہم سب سے پہلے جاتے ہیں. 37 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 ہم پہلے جائیں گے۔ اور آپ تھوڑی دیر بعد آئیں گے۔ 38 00:06:14,000 --> 00:06:18,000 - تم اب بڑے ہو گئے ہو۔ - کیا!؟ کیا میں یہاں اکیلا رہوں گا؟ 39 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 بس ایسا ہی ہے۔ 40 00:06:23,000 --> 00:06:27,000 اگر یہ آپ کے مطابق نہیں ہے ... پھر آپ کو آنے کی ضرورت نہیں ہے! 41 00:06:55,000 --> 00:06:59,000 یہ صرف میں اور آپ ہیں۔ بس ہم دونوں۔ 42 00:07:20,000 --> 00:07:24,000 - میں صرف الوداع کہوں گا. فوراً واپس آجاؤ۔ - ٹھیک ہے. 43 00:07:27,000 --> 00:07:30,000 پیاری... مجھے ابھی جانا ہے۔ 44 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 میں نے کچھ پیسے چھوڑے ہیں۔ میں وہاں پہنچ کر مزید بھیجوں گا۔ 45 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 آنٹی انا جلد ہی یہاں ہوں گی۔ 46 00:07:47,000 --> 00:07:50,000 کیا آپ کم از کم مجھے گلے نہیں لگا سکتے؟ میں جا رہا ہوں۔ 47 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 اچھا... 48 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 - الوداع... - الوداع. 49 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 ٹھہرو ماں! 50 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 ماں! مت جاؤ! 51 00:08:59,000 --> 00:09:03,000 - میری چھوٹی بیٹی... - مجھے چھوڑو مت، براہ مہربانی! 52 00:09:04,000 --> 00:09:06,000 مجھے چھوڑ کر مت جانا ماں! 53 00:09:06,000 --> 00:09:09,000 مت جاؤ میرے ساتھ رہو میں اسے نہیں بناؤں گا! 54 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 مت جاؤ ماں! 55 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 اگر ہم اب نہ گئے تو... 56 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 - میں فون کروں گا. میں آپ کو کال کروں گا! - ماں! 57 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 جب میں وہاں پہنچوں گا تو میں فون کروں گا! 58 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 - یہ کون ہے؟ --.انا n. 59 00:11:17,000 --> 00:11:20,000 - تو... کیا وہ چلی گئی ہے؟ - جی ہاں. 60 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 - تیار ہو جاؤ. - کیا؟ 61 00:11:24,000 --> 00:11:28,000 - چلیں، ہم آپ کے نئے فلیٹ پر جا رہے ہیں۔ - کون سا نیا فلیٹ؟ 62 00:11:28,000 --> 00:11:33,000 - آپ دوسرے فلیٹ میں رہنے جا رہے ہیں۔ - کیا؟ 63 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 یہ فلیٹ آپ کے لیے بہت بڑا ہے۔ میں نے کہا کہ کپڑے پہن لو۔ 64 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 - میں نہیں جا رہا ہوں۔ یہ میرا فلیٹ ہے! ’’تمہیں میری بات ماننی چاہیے۔ 65 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 چلو۔ 66 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 یہاں یہ ہے. 67 00:12:00,000 --> 00:12:05,000 بوڑھا آدمی جو یہاں رہتا تھا چند ایک مر گیا ہفتے پہلے یہ اس کی چیزیں ہیں۔ 68 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 - کیا تم پاگل ہو؟ میں یہاں رہنے والا ہوں؟ - جی ہاں، آپ کریں گے. 69 00:12:16,000 --> 00:12:19,000 جب تک تمہاری ماں یہاں نہیں ہے، میں فیصلہ کرتا ہوں۔ 70 00:12:19,000 --> 00:12:22,000 یہاں سب کچھ ہے: فرج، کھڑکیاں، یہ گرم ہے... 71 00:12:22,000 --> 00:12:27,000 - میں اپنے فلیٹ میں کیوں نہیں رہ سکتا؟ - کوئی بھی اس کی قیمت ادا نہیں کرسکتا۔ 72 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 میں نہیں کر سکتا اور تم نہیں کر سکتے۔ 73 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 - اگر آپ نہیں کرتے... - میں یہاں نہیں رہ رہا ہوں! 74 00:12:31,000 --> 00:12:35,000 اگر تم یہاں نہیں رہنا چاہتے تو سڑک پر رہتے ہیں. 75 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 - تم کتیا! - یہ سڑکیں ہیں یا یتیم خانہ! 76 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - ہیلو، للیا. - ہیلو. 77 00:13:00,000 --> 00:13:04,000 وولودیا 78 00:13:57,000 --> 00:14:00,000 ہمارے باپ، جو آسمان پر ہیں۔ تیرا نام پاک ہو۔ 79 00:14:00,000 --> 00:14:03,000 تیری بادشاہی آئے۔ آپ کی مرضی پوری ہو جائے گی۔ 80 00:14:03,000 --> 00:14:07,000 زمین پر جیسا کہ جنت میں ہے۔ اس دن ہمیں ہماری روز کی روٹی دے دو 81 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 اور ہماری خطاؤں کو معاف فرما۔ جیسا کہ ہم ان لوگوں کو معاف کر دے جو ہمارے خلاف گناہ کرتے ہیں۔ 82 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 اور ہمیں آزمائش میں نہ ڈال، لیکن ہمیں برائی سے بچا۔ 83 00:14:14,000 --> 00:14:18,000 کیونکہ بادشاہی اور طاقت تیری ہے، اور جلال، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے. آمین 84 00:14:51,000 --> 00:14:54,000 بہت اچھا۔ 85 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 آپ بہتر کر سکتے تھے۔ 86 00:15:00,000 --> 00:15:03,000 کیا آپ اب بھی یہاں ہیں؟ میں نے سوچا کہ آپ امریکہ چلے گئے ہیں۔ 87 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 تم نے ٹیسٹ میں بہت اچھا کیا۔ 88 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 - ایک سنہری مستقبل آپ کا منتظر ہے۔ - کیا؟ 89 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 میں مذاق کر رہا تھا۔ 90 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 بھاڑ میں جاؤ، کتیا! آپ یقین کر سکتے ہیں۔ میرے سامنے ایک سنہری مستقبل ہے۔ 91 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 ہیلو! 92 00:15:40,000 --> 00:15:43,000 کہاں جا رہے ہو؟ 93 00:15:45,000 --> 00:15:48,000 - کیا میں ساتھ آ سکتا ہوں؟ - نہیں، تم نہیں کر سکتے. 94 00:15:48,000 --> 00:15:52,000 - اگر میں آ سکتا ہوں تو آپ کو گلو مل سکتا ہے۔ - چلو دیکھتے ہیں. 95 00:15:57,000 --> 00:16:00,000 واہ، کیا وہ نائکس ہیں؟ اصلی والے؟ 96 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 میرے چھوٹے سورج، اٹھو... 97 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 - مجھے جو دوائی ملی ہے اسے دیکھو۔ - واہ... 98 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 - تم نے اسے کہاں تلاش کیا؟ - بیت الخلا ۔ 99 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 - یہ میرا نہیں ہے۔ - یہ کس کا ہے؟ 100 00:16:14,000 --> 00:16:18,000 - شاید وہ بوڑھا آدمی جو یہاں رہتا تھا۔ - یہ کیا ہے؟ 101 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 اسے یہاں دو! 102 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 تم کیا کر رہے ہو! بچوں کو نہیں پینا چاہئے! 103 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 ارے، دیکھو میں نے کیا پایا! 104 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 - چلو جنگ کھیلتے ہیں۔ - اس پر ایک رکھو. 105 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 بوڑھا آدمی جنگ کا ہیرو تھا۔ 106 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 - جنگ کے ہیرو کو چیک کریں! - اسے سلام! 107 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 - Volodya، بیٹھ جاؤ. بیٹھو! - آرام کرو! 108 00:16:55,000 --> 00:17:00,000 یہ سب شور کیا ہے؟ کیا آپ اسے خاموش رکھ سکتے ہیں؟ 109 00:17:00,000 --> 00:17:04,000 اندر آؤ، ناراض نہ ہو۔ ہمارے پاس ہے۔ کھانسی کی دوا. آپ کچھ لے سکتے ہیں۔ 110 00:17:04,000 --> 00:17:08,000 - مجھے کھانسی نہیں ہے۔ - یہ ہر چیز کے لئے اچھا ہے۔ اندر آجاؤ۔ 111 00:17:08,000 --> 00:17:14,000 اگر آپ پرسکون نہ ہوئے تو میں فون کروں گا۔ پولیس اور میں تمہاری خالہ کو بلا رہا ہوں۔ 112 00:17:20,000 --> 00:17:22,000 بہت ہو گیا۔ ارے بہت ہو گیا۔ 113 00:17:27,000 --> 00:17:30,000 - چلو، میں لائٹ بجھا دیتا ہوں۔ - تم بہت چھوٹے ہو. اسے کاٹ دو۔ 114 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 اپنے آپ کو پرسکون کرو، تم بہت چھوٹے ہو. اپنے آپ کو ایک اور لڑکی تلاش کریں۔ 115 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 - اسے کاٹ دو۔ - چلے جاؤ. 116 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 یہاں کیا ہو رہا ہے؟! 117 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 کیا ہو رہا ہے؟! 118 00:18:24,000 --> 00:18:27,000 مجھے یہ یہاں پسند ہے۔ کیا آپ پاگل ہیں، یا کیا؟! 119 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 باہر نکلو! 120 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 ردی کی ٹوکری! 121 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 جاؤ! اب یہاں سے نکل جاؤ! 122 00:18:46,000 --> 00:18:47,000 باہر! 123 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 مجھے مت چھونا! 124 00:19:09,000 --> 00:19:13,000 بھاڑ میں جاؤ! بس تمہیں یاد ہے۔ کہ میں یہاں کے ارد گرد فیصلہ کرتا ہوں. 125 00:19:13,000 --> 00:19:16,000 اپنے آپ کو دیکھو، ورنہ یہ بدتر ہو جائے گا! 126 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 گھر سے نکلو! 127 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 یہاں سے نکل جاؤ! تم بھاگو! تم کتیا کے بیٹے! 128 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 وولودیا! 129 00:20:03,000 --> 00:20:05,000 Volodya، تم کیا کر رہے ہو؟ 130 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 - میں یہیں بیٹھا ہوں۔ - نیچے آو. 131 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 - میں یہیں بیٹھا ہوں۔ - نیچے آو، براہ مہربانی. 132 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 - نیچے آو! - میں نہیں چاہتا۔ 133 00:20:12,000 --> 00:20:15,000 - نیچے آو. - نہیں، میں نہیں کروں گا. 134 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - نیچے آو. - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے ... 135 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 ارے، آپ سواری کے لیے جانا چاہتے ہیں؟ 136 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 - نہیں. - 100 تاج۔ 137 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - پیشاب بند! - 200. 138 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 - بھاڑ میں جاؤ! - تم اتنی خوبصورت نہیں ہو... 139 00:20:29,000 --> 00:20:32,000 - بھاڑ میں جاؤ، اے گدی! - میں پوچھ سکتا ہوں، نہیں؟ 140 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 مجھے یہاں سے نکل جانا چاہیے۔ کچھ بھی، لیکن یہ نہیں۔ 141 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 - شب بخیر۔ - کیا آپ گھر جا رہے ہیں؟ 142 00:20:44,000 --> 00:20:49,000 - میں تھک گیا ہوں، میں گھر جا رہا ہوں۔ - کیا میں آپ کی جگہ پر نہیں رہ سکتا؟ 143 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 - نہیں. ”کیوں نہیں؟ باہر بہت سردی ہے۔ 144 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 میں گھر نہیں جا سکتا۔ مجھے باہر پھینک دیا گیا ہے۔ 145 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 ابا پاگل ہو گئے۔ مجھے نہیں معلوم کیوں 146 00:21:02,000 --> 00:21:05,000 پلیز... للیا۔ 147 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 میں فرش پر سو سکتا ہوں۔ 148 00:21:11,000 --> 00:21:16,000 آپ صوفے پر سو سکتے ہیں۔ لیکن کوئی مضحکہ خیز چیزیں نہیں یا میں آپ کو باہر پھینک دوں گا۔ 149 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 تم جانتے ہو میں کیا سوچ رہا ہوں؟ 150 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 کہ ہم ایک حقیقی خاندان کی طرح ہیں۔ ہم بیٹھ کر کھانا کھا رہے ہیں... 151 00:21:27,000 --> 00:21:30,000 ...میں کام سے گھر آتا ہوں۔ اور آپ نے روٹی پکائی ہے۔ 152 00:21:35,000 --> 00:21:41,000 للیا...؟ آپ کے خیال میں کیا ہوگا؟ کیا ہوا اگر میں دو سال بڑا ہوتا؟ 153 00:21:41,000 --> 00:21:44,000 اسے کاٹ دو... 154 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 سنجیدگی سے... 155 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 ایسی باتیں نہ کرو یہ بیوقوفی ہے۔ 156 00:21:51,000 --> 00:21:56,000 تم جانتے ہو کیا؟ میں نے چھلانگ لگانے کا سوچا۔ 157 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 - واقعی؟ - ہاں. 158 00:21:58,000 --> 00:22:01,000 ”کیوں؟ - 'کیونکہ یہ سب بکواس ہے۔ 159 00:22:01,000 --> 00:22:04,000 میں اب جینا نہیں چاہتا۔ 160 00:22:06,000 --> 00:22:08,000 جی ہاں، آپ کرتے ہیں! 161 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 کورس آپ چاہتے ہیں! 162 00:22:12,000 --> 00:22:17,000 تم نے میری جان بچائی۔ اب میں آپ کو بچانے والا ہوں۔ 163 00:22:32,000 --> 00:22:35,000 وال اسٹریٹ کا ایک پیکٹ، براہ کرم۔ 164 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 27، براہ مہربانی. 165 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 میرے پاس صرف آلو کے چپس ہوں گے۔ اور سگریٹ. 166 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 جوس کو واپس رکھیں جہاں یہ تعلق رکھتا ہے۔ 167 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 واپس آؤ! 168 00:23:11,000 --> 00:23:16,000 آج آپ کو کوئی خط نہیں ملا۔ مجھے لگتا ہے کہ تمہاری ماں تمہیں بھول گئی ہے۔ 169 00:23:32,000 --> 00:23:36,000 نہیں، میں یہاں بیٹھنا چاہتا ہوں... 170 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 اس میں صرف چند منٹ لگتے ہیں۔ 171 00:23:40,000 --> 00:23:45,000 ٹھیک ہے اگر وہ نوجوان ہیں، لیکن اگر وہ ناگوار بوڑھے ہیں... 172 00:23:45,000 --> 00:23:49,000 دوسری طرف یہ بہت تیز ہے۔ ایک، دو اور یہ ختم ہو گیا! 173 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 پھر آپ کو پیسے ملیں گے۔ اور لباس یا کچھ خرید سکتے ہیں۔ 174 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 نہیں، کبھی نہیں۔ یہ خوفناک ہے! 175 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 چلو! 176 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 - یہ کیسا تھا؟ - ٹھیک ہے. 177 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 میں جم رہا ہوں! بتاؤ کیسا لگا؟ 178 00:25:40,000 --> 00:25:43,000 اسے بھول جاؤ۔ چلو گھر چلتے ہیں، بہت سردی ہے! 179 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 - یہ کون ہے؟ - نتاشا. 180 00:26:14,000 --> 00:26:18,000 میں تمہیں پیسے واپس دینے آیا ہوں۔ مجھے اس کی ضرورت نہیں ہے۔ 181 00:26:19,000 --> 00:26:21,000 ٹھیک ہے... الوداع 182 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 نتاشا! 183 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 - ہیلو. - ہیلو. 184 00:26:35,000 --> 00:26:40,000 - مجھے بتاؤ کیا ہو رہا ہے؟ - چلو وہاں چلتے ہیں اور میں وضاحت کروں گا۔ 185 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 تو کیا ہو رہا ہے؟ 186 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 جیسے... میرے والد کو پیسے مل گئے... 187 00:26:47,000 --> 00:26:51,000 اور میں نے سوچا کہ یہ نہیں بنا آپ کو کوئی فرق ہے؟ 188 00:26:51,000 --> 00:26:54,000 جو نہیں بنتا مجھ سے کوئی فرق ہے؟ 189 00:26:54,000 --> 00:26:58,000 آپ کے کوئی والدین نہیں ہیں۔ میرا مطلب ہے، تمہاری ماں ریاستوں میں ہے۔ 190 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 جو نہیں بنتا مجھ سے کوئی فرق ہے؟ 191 00:27:04,000 --> 00:27:07,000 جیسے... میں نے والد سے کہا کہ یہ آپ کا پیسہ تھا۔ 192 00:27:07,000 --> 00:27:12,000 - کہ تم نے وہی کیا جو میں نے کیا۔ - تم نے کہا کہ میں نے یہ کیا؟ 193 00:27:12,000 --> 00:27:19,000 ہاں، تم جانتے ہو۔ اگر میرے والد جانتا ہوتا تو مجھے مار دیتا! 194 00:27:19,000 --> 00:27:23,000 - آپ کے پاس ایک پیچ ڈھیلا ہے! - اس سے آپ کو کیا فرق پڑتا ہے؟! 195 00:27:23,000 --> 00:27:27,000 - آپ ریاستوں میں جا رہے ہیں... - میں نے سوچا کہ آپ میرے دوست ہیں! 196 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 - پھر تم ایسی باتیں کہتے ہو! - نتاشا... 197 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 چلو... چلو. 198 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 مجھے آپ کے پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔ 199 00:27:39,000 --> 00:27:42,000 اپنے پیسے رکھو! کسبی! 200 00:28:01,000 --> 00:28:04,000 للیا۔ 201 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 دوستو، چلو مزہ کرتے ہیں۔ 202 00:28:12,000 --> 00:28:16,000 یہ ہماری چھوٹی کسبی ہے! اتارنا fucking slut! تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 203 00:28:16,000 --> 00:28:20,000 بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔ تم چوہے! 204 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 آپ اپنے آپ کو بچوں کو بیچ رہے ہیں؟ 205 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 - انہیں بھول جاؤ. چلو۔ - میں صرف یہی کر رہا ہوں۔ 206 00:28:25,000 --> 00:28:29,000 چوت! تم وہاں کیا کر رہے ہو؟ یہاں آو! 207 00:28:32,000 --> 00:28:35,000 - کاروبار کیسا ہے؟ - چھوٹا آدمی، کیا وہ نیا کلائنٹ ہے؟ 208 00:28:35,000 --> 00:28:38,000 - چلو چلتے ہیں. - میں ابھی ختم نہیں ہوا ہوں۔ 209 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 وہ ایک گونگی گدی ہے، اسے سمجھ نہیں آتی... 210 00:28:40,000 --> 00:28:44,000 ’’چلو، چلو یہاں سے۔ - میں نے ابھی تک لکھنا ختم نہیں کیا ہے۔ 211 00:28:46,000 --> 00:28:49,000 ہمارے صحن سے نکلو، ہم آپ کا چہرہ نہیں دیکھنا چاہتے! 212 00:28:50,000 --> 00:28:54,000 LILYA 4-EVER 213 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 اب، میں کر چکا ہوں۔ چلیں... 214 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 وہاں رہو! 215 00:29:01,000 --> 00:29:03,000 کہاں جا رہے ہو؟! 216 00:29:04,000 --> 00:29:09,000 تم کچرے کا ٹکڑا ہو، جاؤ اپنا گلا کاٹ لو، تم چوت! 217 00:29:17,000 --> 00:29:21,000 - آپ آج کچھ گرم نہیں کھائیں گے۔ - کیا؟ 218 00:29:21,000 --> 00:29:27,000 - بجلی بورڈ نے آپ کو کاٹ دیا۔ - کیا؟! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 لعنت... 220 00:30:38,000 --> 00:30:40,000 انا! 221 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 - وہاں کوئی نہیں ہے۔ تمہاری خالہ منتقل ہو گئی ہیں۔ - وہ منتقل ہو گیا ہے؟ 222 00:30:49,000 --> 00:30:53,000 جی ہاں میرے خدا، تم بڑے ہو گئے ہو۔ 223 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 - مجھے یاد ہے جب آپ اتنے چھوٹے تھے۔ - کیا؟ وہ کہاں منتقل ہو گئی ہے؟ 224 00:31:05,000 --> 00:31:08,000 کھولو، میں جانتا ہوں کہ تم وہاں ہو! 225 00:31:13,000 --> 00:31:16,000 کیسی ہو؟ آپ یہاں خوش ہیں؟ 226 00:31:17,000 --> 00:31:22,000 میں ایک بوڑھی اور بیمار عورت ہوں۔ مجھے ایک آرام دہ گھر چاہیے۔ 227 00:31:22,000 --> 00:31:24,000 تم سمجھتے ہو؟ 228 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 - کیا تم نے ماں سے بات کی ہے؟ - نہیں. 229 00:31:36,000 --> 00:31:40,000 - کیا اس نے لکھا یا بلایا؟ - اس نے نہ لکھا ہے اور نہ ہی بلایا ہے۔ 230 00:31:40,000 --> 00:31:43,000 مجھے سکون سے ٹی وی دیکھنے دو... 231 00:31:46,000 --> 00:31:50,000 - میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ - میں بھی نہیں 232 00:31:51,000 --> 00:31:55,000 انہوں نے بجلی کاٹ دی ہے۔ اور میرے پاس کھانے کو کچھ نہیں ہے۔ 233 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 - نوکری حاصل کریں۔ - میں کیسے کر سکتا ہوں، میں اسکول میں ہوں؟ 234 00:31:59,000 --> 00:32:02,000 تو وہی کرو جو تمہاری ماں نے کیا تھا۔ 235 00:32:02,000 --> 00:32:08,000 شہر میں جاؤ اور اپنی ٹانگیں پھیلاؤ۔ اب مجھے سکون سے چھوڑ دو۔ 236 00:32:31,000 --> 00:32:32,000 دروازہ بند کرو! 237 00:32:44,000 --> 00:32:47,000 - تم جانتے ہو کیا؟ - کیا؟ 238 00:32:47,000 --> 00:32:51,000 میں نے ایک میگزین میں پڑھا - 239 00:32:51,000 --> 00:32:57,000 - جب مختلف ستارے پیدا ہوتے ہیں۔ میں اسی دن پیدا ہوا ہوں جس دن برٹنی سپیئرز ہوں۔ 240 00:32:57,000 --> 00:33:02,000 - واقعی؟ - ہاں... لیکن چار سال کا فرق۔ 241 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 - لیکن آپ کی ایک ہی سالگرہ ہے؟ - ہاں... 242 00:33:06,000 --> 00:33:11,000 تصور کریں کہ کیا آپ ہسپتال میں گھل مل گئے تھے۔ تب آپ برٹنی سپیئرز ہوں گے۔ 243 00:33:12,000 --> 00:33:17,000 لیکن ہم ایک ہی سال میں پیدا نہیں ہوئے ہیں۔ اور وہ ریاستوں میں رہتی ہے۔ 244 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 لیکن سوچو کتنا ٹھنڈا ہوتا... 245 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 ہاں ضرور... 246 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 - تم جانتے ہو میری سالگرہ کب ہے؟ - نہیں. 247 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 - آج. - واقعی؟ 248 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 - تم مذاق نہیں کر رہے ہو؟ - نہیں... 249 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 - مبارک ہو! - شکریہ 250 00:33:36,000 --> 00:33:39,000 کیا آپ کو کوئی تحفہ ملا؟ 251 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں آپ کو ایک اچھا تحفہ دوں گا۔ 252 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 میں قسم کھاتا ہوں... لیکن آج نہیں۔ 253 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 مجھے نہیں معلوم تھا کہ یہ آپ کی سالگرہ ہے۔ اور میرے پاس پیسے نہیں ہیں۔ 254 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 - لیکن آپ کو میری طرف سے ایک حقیقی تحفہ ملے گا۔ - آپ کو کرنے کی ضرورت نہیں ہے. 255 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 ہاں، میں تمہیں ایک تحفہ دے رہا ہوں۔ 256 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 - کیا آپ اسکول جا رہے ہیں؟ - نہیں... اور تم؟ 257 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 نہیں 258 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 - تم کیا کرو گے؟ - مجھے لانڈری کرنی ہے۔ 259 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 میرے پاس صاف کپڑے نہیں ہیں۔ 260 00:34:27,000 --> 00:34:31,000 لیکن میرے پاس کوئی واشنگ پاؤڈر نہیں ہے۔ میں نہیں جانتا 261 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 دیکھو... 262 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 - کیا ہم کچھ کوشش کریں؟ - Volodya، اسے بند کرو. 263 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 - آئیے ان کو آزماتے ہیں۔ - Volodya، تم نہیں کر سکتے ... 264 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Volodya، اسے واپس رکھو. اسے مت چھونا۔ 265 00:34:55,000 --> 00:34:56,000 اسے دور رکھو۔ 266 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 وولودیا! اسے روکو! 267 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 کیا آپ نے انہیں نگل لیا؟ 268 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 وولودیا، کیا تم نے انہیں نگل لیا؟ 269 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 یہ کیا ہے؟ 270 00:35:12,000 --> 00:35:15,000 یہ کیا ہے؟ وولودیا! 271 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 مت چھوڑو! Volodya... Volodya! 272 00:35:24,000 --> 00:35:26,000 مت مرو، براہ مہربانی، وولودیا! 273 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 ایک بوسہ؟ 274 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 میں جنت میں گیا ہو گا... 275 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 - میں ایک فرشتہ میں تبدیل کر دیا ہے. - باہر جاؤ، جہنم میں جاؤ، اے بیوقوف! 276 00:35:43,000 --> 00:35:45,000 - بھاڑ میں جاؤ! - معذرت... 277 00:35:45,000 --> 00:35:48,000 بیوقوف! باہر نکلو! 278 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - باہر جاؤ! - معذرت... 279 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 برائے فروخت 280 00:36:16,000 --> 00:36:21,000 - کیا آپ کچھ خریدنا چاہتے ہیں؟ - یہاں خریدنے کے لئے کچھ نہیں ہے! 281 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 ہیلو... 282 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 کیا آپ اب بھی ناراض ہیں؟ 283 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 مجھے معاف کر دو میں دوبارہ ایسا نہیں کروں گا... 284 00:36:54,000 --> 00:36:57,000 کیسا چل رہا ہے؟ 285 00:36:57,000 --> 00:36:59,000 کیا آپ نے کچھ بیچا ہے؟ 286 00:37:00,000 --> 00:37:04,000 خونی چیز نہیں۔ گھٹیا گھٹیا! 287 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 آپ دوبارہ ایسا کریں۔ اور میں واقعی تمہیں مار ڈالوں گا! 288 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 - کیا ہم پینٹاگون جائیں؟ - پینٹاگون؟ 289 00:37:13,000 --> 00:37:18,000 - آبدوز کا اڈہ۔ - میں جانتا ہوں. ہم وہاں کیا کریں؟ 290 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 مجھے وہاں کچھ گوند ملا ہے۔ 291 00:37:22,000 --> 00:37:24,000 - میں وہاں رہتا ہوں. - تم وہاں رہتے ہو؟ 292 00:37:24,000 --> 00:37:27,000 ٹھیک ہے، جب وہ مجھے پھینک دیتے ہیں گھر سے باہر 293 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 میرے والد یہاں کام کرتے تھے۔ وہ فوج میں تھا۔ 294 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 میری امی بھی یہاں کام کرتی تھیں۔ 295 00:37:49,000 --> 00:37:53,000 - میری ماں اس باورچی خانے میں کام کرتی تھی۔ - تمہاری ماں نے کھانا پکایا؟ 296 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 اور تمہارے بابا؟ 297 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 وہ فوج میں تھا۔ اور تھوڑی دیر کے لیے یہاں آیا تھا... 298 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 وہ شاید صرف چاہتا تھا۔ اپنی ماں کے ساتھ سونے کے لیے 299 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 پھر وہ حاملہ ہوگئی اور وہ ماسکو چلا گیا۔ 300 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 اس نے اسے لکھا، لیکن اس نے جواب نہیں دیا۔ میں نے اسے کبھی نہیں دیکھا۔ 301 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 چلو، میں جم رہا ہوں۔ 302 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 "جنرل کی طرف سے دی گئی تقریر سکریٹری کامریڈ بریزنیف..." 303 00:38:34,000 --> 00:38:39,000 "مرکز کے کامریڈ ممبران کمیٹی، کامریڈ مندوبین..." 304 00:38:42,000 --> 00:38:47,000 "کامریڈز، 50 سال پہلے کا ایک واقعہ عظیم تاریخی اہمیت کی حامل تھی۔" 305 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 "طویل اور گرجتی تالیاں۔ سب کھڑے ہو گئے۔" 306 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 میں یہاں رہتا ہوں۔ دیکھو یہ میرا کمرہ ہے۔ 307 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 دیکھو مجھے گلو مل گیا ہے۔ 308 00:39:09,000 --> 00:39:11,000 لے لو۔ 309 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 میں جم رہا ہوں... 310 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 ہم ایک جھونپڑی بنا سکتے ہیں۔ 311 00:40:27,000 --> 00:40:30,000 کونسی جھونپڑی؟ 312 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 گرم ہونے کے لیے۔ 313 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 یہ زیادہ گرم ہے، ہے نا؟ 314 00:41:00,000 --> 00:41:03,000 یہ تابوت میں پڑے رہنے کی طرح ہے۔ 315 00:41:04,000 --> 00:41:07,000 چلو دکھاوا کرتے ہیں کہ ہم مر چکے ہیں۔ 316 00:41:08,000 --> 00:41:10,000 نہیں، شکریہ... 317 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 آپ کے خیال میں کیا ہوتا ہے۔ جب کوئی مر جاتا ہے؟ 318 00:41:14,000 --> 00:41:19,000 کیا وہ جنت میں جائے گا؟ خدا اور یسوع اور اس سب کے لئے؟ 319 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 مجھے نہیں معلوم... 320 00:41:23,000 --> 00:41:29,000 مجھے یقین ہے کہ مجھے لگتا ہے کہ آپ جنت میں فرشتہ بن گئے ہیں۔ 321 00:41:31,000 --> 00:41:36,000 آپ سارا دن باسکٹ بال کھیل سکتے ہیں۔ اور جتنے چاہیں پوائنٹس اسکور کریں۔ 322 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 اور دس لاکھ گنا بہتر ہو۔ مائیکل اردن کے مقابلے میں۔ 323 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 یہ بکواس ہے... 324 00:41:44,000 --> 00:41:48,000 صرف یہی بات نہیں ہے۔ آپ وہاں کر سکتے ہیں۔ 325 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 آپ جنت میں جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ 326 00:41:50,000 --> 00:41:55,000 رقص کریں، کمپیوٹر گیمز کھیلیں، پارٹیوں میں جانا... 327 00:41:55,000 --> 00:41:59,000 یہ احمقانہ ہے۔ میں مرنے والا نہیں ہوں، میں امریکہ جا رہا ہوں۔ 328 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 میں باسکٹ بال کھیلوں گا۔ 329 00:42:07,000 --> 00:42:10,000 - اسے کاٹ دو۔ - تم کیا کر رہے ہو؟ 330 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 - میں بیمار محسوس کرتا ہوں... - تم کہاں جا رہے ہو؟ 331 00:42:16,000 --> 00:42:17,000 روکو... 332 00:42:17,000 --> 00:42:22,000 میں اب یہاں نہیں رہنا چاہتا۔ میں اس سے تھک گیا ہوں... 333 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 سماجی بہبود کے لیے سمن 334 00:42:42,000 --> 00:42:47,000 تو آپ کا آپ سے کوئی رابطہ نہیں رہا۔ والدہ جب سے وہ امریکہ منتقل ہوئیں؟ 335 00:42:47,000 --> 00:42:51,000 - نہیں. - اور اس نے فون نہیں کیا؟ 336 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 میرے پاس ٹیلی فون نہیں ہے۔ 337 00:42:54,000 --> 00:42:57,000 - اس نے نہیں لکھا؟ - نہیں. 338 00:42:59,000 --> 00:43:03,000 ہمیں اس کی طرف سے ایک خط موصول ہوا ہے۔ کیا آپ اس بارے میں کچھ جانتے ہیں؟ 339 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 نہیں کیوں؟ 340 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 خط میں وہ لکھتی ہیں... 341 00:43:08,000 --> 00:43:12,000 یقیناً یہ قانونی طور پر پابند نہیں ہے۔ 342 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 آپ رسمی طور پر ایسا نہیں کر سکتے... 343 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 لیکن وہ لکھتی ہے۔ کہ وہ اپنے ولدیت کو ترک کر دیتی ہے۔ 344 00:43:20,000 --> 00:43:26,000 اس کا مطلب ہے کہ وہ مزید خواہش نہیں رکھتی آپ کے سرپرست بننے کے لئے. 345 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 سرپرست؟ کیا بات کر رہے ہو؟ 346 00:43:29,000 --> 00:43:35,000 دیکھو مجھے تم پر بہت افسوس ہے، لیکن یہاں وہ لکھتی ہیں... 347 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 میں اسے آپ کو پڑھ سکتا ہوں۔ 348 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 "لیلیا ہمیشہ سے رہی ہے۔ ایک ناپسندیدہ بچہ"- 349 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 -"اور اس لیے میں اب اس کا سرپرست نہیں بننا چاہتا۔" 350 00:43:43,000 --> 00:43:47,000 "میں اس کے حوالے کر رہا ہوں۔ سماجی خدمات کی دیکھ بھال کے لیے۔" 351 00:43:47,000 --> 00:43:50,000 یہ خوفناک ہے، میں سمجھتا ہوں ... 352 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 یہ خوفناک ہے۔ 353 00:47:03,000 --> 00:47:05,000 اور سگریٹ، پلیز۔ 354 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 یہ 160,40 ہوگا۔ 355 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 شکریہ 356 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 - آنکھیں بند کرو۔ - کیا؟ 357 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 آنکھیں بند کرو۔ 358 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 - کس لیے؟ - براہ کرم، اپنی آنکھیں بند کرو. 359 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 - تم کیا کرنے جا رہے ہو؟ ’’کچھ خاص نہیں، بس کرو۔ 360 00:47:33,000 --> 00:47:37,000 آپ کیا کرنے جا رہے ہیں؟ کیا تم مجھے مارنے جا رہے ہو؟ 361 00:47:38,000 --> 00:47:41,000 - پاگل مت بنو. ذرا آنکھیں بند کر لیں۔ - تم وعدہ کرتے ہو؟ 362 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 لیلیا، تم کہاں جا رہی ہو؟ 363 00:47:46,000 --> 00:47:50,000 انہیں بند رکھیں... اب آپ دیکھ سکتے ہیں۔ 364 00:47:50,000 --> 00:47:55,000 - تم وہاں ہو. آپ کی سالگرہ کے لیے۔ - کیا یہ واقعی میرے لئے ہے؟ 365 00:47:55,000 --> 00:47:59,000 - لے لو! - واقعی؟ تم مذاق کر رہے ہو... 366 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 - تم مجھے چکرا رہے ہو... - نہیں. 367 00:48:02,000 --> 00:48:06,000 - یہ میرا ہے؟ آپ کو یقین ہے؟ میرا؟ ہاں؟ - ہاں... 368 00:48:11,000 --> 00:48:15,000 - شکریہ... - میں نے تم سے وعدہ کیا تھا۔ 369 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 مجھے کبھی بھی کچھ اچھا نہیں ملا۔ 370 00:48:32,000 --> 00:48:36,000 - آپ کو پیسے کہاں سے ملے؟ - میں نے اسے سڑک پر پایا۔ 371 00:48:36,000 --> 00:48:40,000 - نہیں... واقعی؟ ’’کوئی فرق نہیں پڑتا۔ ماں نے پیسے بھیجے۔ 372 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 یہ میرا ہے! میرا! 373 00:48:52,000 --> 00:48:55,000 اگر ہو سکے تو اسے لینے کی کوشش کریں۔ 374 00:50:29,000 --> 00:50:31,000 ہیلو 375 00:50:32,000 --> 00:50:35,000 - تم کیسے کر رہے ہو؟ - بھاڑ میں جاؤ! 376 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 کیا ہوا؟ 377 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 تم جم رہے ہو، سردی ہے... 378 00:50:48,000 --> 00:50:52,000 - تم کہاں رہتے ہو؟ آپ لفٹ چاہتے ہیں؟ - چلے جاؤ! 379 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 ڈرو نہیں، میں تمہیں ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔ میں ابھی تمہیں گھر لے جاؤں گا۔ 380 00:50:56,000 --> 00:50:59,000 آپ یہاں رات کو نہیں چل سکتے، یہ ایک خطرناک علاقہ ہے. 381 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 ڈرو نہیں، میں تمہیں ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔ 382 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 میں صرف ایک عام آدمی ہوں۔ 383 00:51:26,000 --> 00:51:28,000 ویسے میرا نام اینڈری ہے۔ 384 00:51:29,000 --> 00:51:31,000 میں للیا ہوں۔ 385 00:51:32,000 --> 00:51:35,000 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 386 00:51:39,000 --> 00:51:42,000 - اپنی مدد کرو۔ - شکریہ 387 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 اتنی دیر سے کیا کر رہے تھے۔ اتنے خطرناک پڑوس میں؟ 388 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 - کوئی فرق نہیں پڑتا... - ٹھیک ہے، کوئی فرق نہیں پڑتا. 389 00:52:05,000 --> 00:52:09,000 - آپ کی عمر کتنی ہے؟ - 16۔ 390 00:52:09,000 --> 00:52:13,000 پھر تم بڑی لڑکی ہو، لیکن یہ اب بھی خطرناک ہے. 391 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 میں آپ کو مشورہ دوں گا کہ وہاں نہ چلیں۔ 392 00:52:23,000 --> 00:52:26,000 خیر... کیا آپ اب میرے بستر پر جا رہے ہیں؟ 393 00:52:26,000 --> 00:52:29,000 آپ کس بارے میں ہیں؟ میں آپ کے ساتھ سونے نہیں جا رہا ہوں۔ 394 00:52:31,000 --> 00:52:34,000 تم نے مجھے لفٹ کیوں دی؟ 395 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 - میں نے ابھی کیا. - آپ کو لگتا ہے کہ میں بیوقوف ہوں؟ 396 00:52:37,000 --> 00:52:40,000 نہیں، میں نہیں کرتا۔ میں صرف اچھا بننا چاہتا تھا۔ 397 00:52:40,000 --> 00:52:43,000 میں نے آپ کو دیکھا اور صرف مدد کرنا چاہتا تھا۔ 398 00:52:43,000 --> 00:52:46,000 تو آپ کو لگتا ہے کہ میں بدصورت ہوں؟ 399 00:52:47,000 --> 00:52:50,000 مجھے نہیں لگتا کہ تم بدصورت ہو... 400 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 تم واقعی بہت خوبصورت ہو۔ 401 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 لیکن میں آپ کے ساتھ نہیں سونے جا رہا ہوں۔ 402 00:52:58,000 --> 00:53:01,000 اس لیے میں نہیں تھا... 403 00:53:03,000 --> 00:53:06,000 ٹھیک ہے۔ معذرت... لفٹ کے لیے شکریہ۔ 404 00:53:10,000 --> 00:53:11,000 خیال رکھنا... 405 00:53:19,000 --> 00:53:21,000 رکو! 406 00:53:21,000 --> 00:53:23,000 انتظار کرو... 407 00:53:28,000 --> 00:53:32,000 میں نے سوچا شاید... شاید ہم کبھی مل سکتے ہیں؟ 408 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 بس ملو... 409 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 ہم کہیں جا سکتے ہیں... فلم دیکھ سکتے ہیں... میں نہیں جانتا لیکن کوئی مضحکہ خیز چیزیں نہیں۔ 410 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 کوئی مضحکہ خیز چیزیں؟ 411 00:53:42,000 --> 00:53:46,000 بالکل... بس کوئی خیال نہیں آتا۔ 412 00:53:52,000 --> 00:53:53,000 ٹھیک ہے۔ 413 00:53:53,000 --> 00:53:56,000 بہت اچھا ٹھنڈا... 414 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 ہائے 415 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ جہنم، تم نے مجھے ڈرایا! 416 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 - معذرت. - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 417 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 معذرت، میں نے آپ کو ڈرایا۔ 418 00:54:18,000 --> 00:54:22,000 کیا میں آپ کی جگہ پر سو سکتا ہوں؟ 419 00:54:23,000 --> 00:54:24,000 ٹھیک ہے۔ 420 00:54:25,000 --> 00:54:27,000 معذرت، میرا مقصد آپ کو ڈرانا نہیں تھا۔ 421 00:54:31,000 --> 00:54:35,000 وہ صرف آپ کے ساتھ سونا چاہتا ہے۔ 422 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 نہیں وہ نہیں کرتا۔ 423 00:54:37,000 --> 00:54:40,000 کورس وہ چاہتا ہے. 424 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 نہیں وہ نہیں کرتا۔ وہ اچھا ہے۔ 425 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 یقین نہ کرو۔ 426 00:54:48,000 --> 00:54:51,000 - تم صرف حسد کر رہے ہو. ’’ہرگز نہیں۔ 427 00:54:51,000 --> 00:54:54,000 - کورس آپ ہیں. ’’ہرگز نہیں۔ 428 00:54:55,000 --> 00:54:58,000 - لیکن یقینا آپ ہیں۔ - نہیں، میں نہیں ہوں. 429 00:55:03,000 --> 00:55:06,000 وہ صرف آپ کے ساتھ سونا چاہتا ہے۔ 430 00:55:14,000 --> 00:55:17,000 وہ صرف آپ کے ساتھ سونا چاہتا ہے۔ 431 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 ماں! 432 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 نہیں! 433 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 شٹ! 434 00:55:38,000 --> 00:55:40,000 شٹ! 435 00:56:39,000 --> 00:56:42,000 - آپ کچھ اور چاہتے ہیں؟ - جی ہاں. 436 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 - پائی یا آئس کریم؟ - آئس کریم 437 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 آئس کریم؟ میں لے لوں گا۔ 438 00:56:58,000 --> 00:57:00,000 - وہاں تم جاؤ. - شکریہ 439 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 ٹوٹل فکنگ شٹ! 440 00:57:21,000 --> 00:57:24,000 اب میں سمجھ سکتا ہوں۔ میری ماں کیوں چھوڑ گئی. 441 00:57:25,000 --> 00:57:27,000 یہاں کرنے کو کچھ نہیں ہے۔ 442 00:57:36,000 --> 00:57:39,000 - چلو سویڈن چلتے ہیں۔ - کیا؟ 443 00:57:39,000 --> 00:57:44,000 ہم اپنی چیزیں لے کر چلتے ہیں... ابھی! کیا تم مجھ پر یقین نہیں کرتے؟ 444 00:57:45,000 --> 00:57:49,000 - تم مذاق کر رہے ہو. - یقیناً میں ہوں۔ ابھی نہیں۔ ایک ہفتے میں۔ 445 00:57:50,000 --> 00:57:54,000 میں سویڈن میں رہتا ہوں، میں وہاں کام کرتا ہوں۔ میں یہاں صرف چھٹی پر ہوں۔ 446 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 میں ایک ہفتے میں چلا جاتا ہوں۔ آپ میرے ساتھ آ سکتے ہیں۔ 447 00:58:00,000 --> 00:58:04,000 مجھے نوکری اور فلیٹ مل سکتا ہے۔ وہاں آپ کے لیے 448 00:58:04,000 --> 00:58:09,000 یہ اچھا ہو گا... کیا تم نے کبھی نہیں کیا؟ یہاں سے جانے کا سوچا؟ 449 00:58:09,000 --> 00:58:13,000 یہ ملک گندا ہے۔ یہاں کرنے کو کچھ نہیں ہے۔ 450 00:58:14,000 --> 00:58:19,000 سویڈن کے مقابلے میں ایک جنت ہے۔ یہاں تک آپ واقعی وہاں آرام کر سکتے ہیں۔ 451 00:58:19,000 --> 00:58:22,000 اور عوام... یہاں تک کہ لوگ مختلف ہیں۔ 452 00:58:23,000 --> 00:58:26,000 وہ مہربان ہیں، یہاں کی طرح نہیں۔ 453 00:58:27,000 --> 00:58:30,000 اس کے علاوہ، آپ کما سکتے ہیں واقعی اچھا پیسہ. 454 00:58:30,000 --> 00:58:35,000 آپ جانتے ہیں، ایک مہینے میں آپ کما سکتے ہیں۔ یہاں ایک ڈاکٹر ایک سال میں کیا کرتا ہے۔ 455 00:58:35,000 --> 00:58:39,000 - یہ سچ نہیں ہو سکتا! - ہاں یہ واقعی ہے! 456 00:58:39,000 --> 00:58:43,000 یہاں دیکھو... لوگ پاگل ہیں! 457 00:58:43,000 --> 00:58:46,000 تم جانتے ہو میرے کزن نے کیا کیا؟ 458 00:58:47,000 --> 00:58:51,000 اس نے اپنا ایک گردہ بیچ دیا۔ کیونکہ اس کے پاس پیسے نہیں تھے۔ 459 00:58:52,000 --> 00:58:55,000 کیا آپ گردہ بیچیں گے؟ 460 00:58:57,000 --> 00:58:59,000 آپ ایسی زندگی کے مستحق نہیں ہیں۔ 461 00:59:11,000 --> 00:59:14,000 - گیند کو کیا ہوا؟ - والد نے اسے توڑ دیا. 462 00:59:15,000 --> 00:59:19,000 - توڑ دیا؟ - بس اسے پنکچر کیا. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 ”کیوں؟ - قینچی کے ساتھ۔ 464 00:59:23,000 --> 00:59:28,000 ”کیوں؟ ”مجھے نہیں معلوم۔ وہ پاگل ہو گیا۔ 465 00:59:29,000 --> 00:59:32,000 میں اسے ٹھیک کر دوں گا... 466 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 کھولو! یہ پولیس ہے! 467 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 کیا یہ واقعی پولیس ہے؟ 468 00:59:42,000 --> 00:59:45,000 کھولیں ورنہ ہم دروازہ توڑ دیں گے! 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 - ہیلو وہاں! چیزیں کیسی ہیں؟ ”تم کیا چاہتے ہو؟ 470 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 - یہاں آو! ”تم کیا چاہتے ہو؟ 471 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 - باہر جاؤ! - اسے روکو! 472 01:00:40,000 --> 01:00:43,000 میں ان کے بارے میں کوئی بات نہیں کرتا۔ وہ گدھے ہیں۔ 473 01:00:43,000 --> 01:00:45,000 میں ویسے بھی جلد ہی یہاں سے نکل رہا ہوں۔ 474 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 آپ کچھ گلو چاہتے ہیں؟ 475 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 - تم جانتے ہو کیا؟ - نہیں. 476 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 میں آپ کو سویڈن میں نوکری دلانے جا رہا ہوں۔ 477 01:01:06,000 --> 01:01:11,000 واقعی، میں قسم کھاتا ہوں۔ میں تمہیں یہاں اکیلا نہیں چھوڑنا چاہتا۔ 478 01:01:12,000 --> 01:01:14,000 میں آندرے سے بات کروں گا۔ 479 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 مجھے بہت خوشی ہے کہ آپ سویڈن آ رہے ہیں۔ 480 01:01:33,000 --> 01:01:38,000 ہمیں ایک بہت بڑا فلیٹ ملے گا... ایک بہت بڑا غسل خانہ کے ساتھ... 481 01:01:38,000 --> 01:01:41,000 سب کچھ آپ چاہتے ہیں. 482 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 کچھ ہے۔ میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔ 483 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 میرا ایک دوست ہے۔ اور میں آپ سے پوچھنا چاہتا تھا کہ کیا... 484 01:02:07,000 --> 01:02:10,000 بعد میں، بعد میں... ہم اس کے بارے میں بعد میں بات کریں گے۔ 485 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 بعد میں، بعد میں... 486 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 - تم بیوقوف ہو. - میں بیوقوف ہوں؟ 487 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 - تم بیوقوف ہو. - میں بیوقوف ہوں؟ 488 01:02:45,000 --> 01:02:49,000 - جی ہاں، آپ ہیں! - اگر میں بیوقوف ہوں تو آپ چھوڑ سکتے ہیں۔ 489 01:02:49,000 --> 01:02:53,000 - اور میں بیوقوف کیوں ہوں؟ - 'کیونکہ وہ لڑکا آپ کو دھوکہ دے رہا ہے۔ 490 01:02:53,000 --> 01:02:56,000 - مجھے دھوکہ دے رہے ہیں؟ - ہاں، وہ واقعی... 491 01:02:57,000 --> 01:03:00,000 - کوئی راستہ نہیں! - کورس وہ ہے. 492 01:03:00,000 --> 01:03:02,000 کس طریقے سے؟ 493 01:03:02,000 --> 01:03:06,000 وہ سویڈن میں ملازمتوں کے بارے میں بات کرتا ہے، لیکن وہ صرف آپ کے ساتھ سونا چاہتا ہے۔ 494 01:03:06,000 --> 01:03:11,000 - حقیقت میں، کوئی نوکری نہیں ہوگی. - کورس ہو جائے گا! 495 01:03:11,000 --> 01:03:15,000 میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں تمہیں نوکری دلا دوں گا۔ سویڈن میں میں آندرے سے بات کروں گا۔ 496 01:03:16,000 --> 01:03:19,000 کیا تم نے ابھی تک اس سے بات نہیں کی؟ 497 01:03:19,000 --> 01:03:23,000 - میں بھول گیا. - آپ نے کہا تھا کہ آپ اس سے بات کریں گے۔ 498 01:03:23,000 --> 01:03:26,000 معذرت، میں بھول گیا! میں اس سے بات کروں گا، میں وعدہ کرتا ہوں۔ 499 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 - کیا آپ کچھ اور کر رہے تھے؟ ’’روکو، میں اس سے بات کرتا ہوں۔ 500 01:03:32,000 --> 01:03:36,000 - یہ کیا کام ہے؟ - سبزیوں کے ساتھ کچھ. 501 01:03:36,000 --> 01:03:40,000 - سبزیاں؟ - انہیں یا کچھ اور چننا... 502 01:03:40,000 --> 01:03:44,000 اٹھانا؟ سردیوں میں؟ سردیوں میں سبزیاں نہیں اگتیں۔ 503 01:03:44,000 --> 01:03:46,000 تو؟ سویڈن میں شاید گرمی زیادہ ہے۔ 504 01:03:46,000 --> 01:03:50,000 - آپ جانتے ہیں کہ سویڈن کہاں ہے؟ - موٹے طور پر. 505 01:03:50,000 --> 01:03:54,000 - کہاں؟ - میں بالکل نہیں جانتا... 506 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 ...لیکن کہیں EU میں... یا جو کچھ بھی کہا جاتا ہے. 507 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 اور تم، تم کیا جانتے ہو؟! 508 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 - تم صرف حسد کر رہے ہو. - اس کے؟ غیرت مند۔ نہیں 509 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 - تم حسد کر رہے ہو. جی ہاں، آپ ہیں. - نہیں، میں نہیں ہوں! 510 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 - کورس آپ ہیں. - نہیں... 511 01:04:14,000 --> 01:04:15,000 - جی ہاں. - نہیں. 512 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 کورس میں نہیں ہوں. 513 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 - کیا یہ میرے لیے ہے؟ - ہاں، اور کون؟ 514 01:04:44,000 --> 01:04:47,000 - یہ کیا ہے؟ - اسے کھولیں، آپ دیکھیں گے. 515 01:04:49,000 --> 01:04:51,000 پاسپورٹ؟ 516 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 - آخری صفحہ دیکھیں۔ - وہاں کیا ہے؟ 517 01:04:56,000 --> 01:04:58,000 اب آپ کا نام کاتیا ہے۔ 518 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 ”کیوں؟ - سرحد پر مسائل ہو سکتے ہیں۔ 519 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 آپ ابھی 18 سال کے نہیں ہیں۔ 520 01:05:06,000 --> 01:05:09,000 ایسا ہے کہ وہ نہیں پوچھیں گے۔ غیر ضروری سوالات. 521 01:05:11,000 --> 01:05:15,000 ویسے میں نے اپنے باس کو فون کیا۔ 522 01:05:15,000 --> 01:05:18,000 اس نے کہا کہ آپ پیر کو شروع کر سکتے ہیں۔ 523 01:05:18,000 --> 01:05:22,000 - پیر؟ اس پیر؟ - ہاں، اس پیر کو۔ 524 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 ہم اتوار کو جاتے ہیں۔ 525 01:05:33,000 --> 01:05:38,000 مجھے آپ سے کچھ پوچھنا ہے۔ 526 01:05:38,000 --> 01:05:42,000 کیا آپ کسی دوسرے شخص کے لیے نوکری حاصل کر سکتے ہیں؟ 527 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 میں نہیں جانتا 528 01:05:46,000 --> 01:05:51,000 یہ میرے دوست کے لیے ہے، ایک دوست جو میرے لیے بہت معنی رکھتا ہے۔ 529 01:05:51,000 --> 01:05:53,000 میں نہیں چاہتا کہ وہ یہاں اکیلا رہے۔ 530 01:05:53,000 --> 01:05:58,000 میں پوچھوں گا... میں دیکھوں گا... 531 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 یہ مکمل طور پر سوال سے باہر نہیں ہے۔ 532 01:06:01,000 --> 01:06:04,000 تم بہت اچھے ہو! 533 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 - ہیلو؟ - ہیلو، نتاشا؟ یہ للیا ہے۔ 534 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 میں حرکت کر رہا ہوں۔ سویڈن میں اپنے بوائے فرینڈ کے ساتھ۔ 535 01:06:13,000 --> 01:06:17,000 آپ کو اس گڑھے میں چھوڑ دیا جائے گا۔ ایسا ہی ہوتا ہے، پیاری۔ 536 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 ہم ایک سرنگ میں جا رہے ہیں، ہم کٹ سکتے ہیں... 537 01:06:20,000 --> 01:06:24,000 میں کال کر رہا ہوں۔ میرے بوائے فرینڈ کے موبائل سے 538 01:06:46,000 --> 01:06:50,000 وولودیا! Volodya، براہ مہربانی! 539 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 الوداع، آلو ہیگ! 540 01:07:39,000 --> 01:07:42,000 - ہیلو. - ہیلو. 541 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 چھلانگ لگانا۔ 542 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 وولودیا! وولودیا... 543 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 - تم کہاں جا رہے ہو؟ - مجھے الوداع کہنا ضروری ہے. 544 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 ہم جلدی میں ہیں۔ 545 01:08:12,000 --> 01:08:16,000 سنو کچھ تو ہے... ایک چھوٹا سا مسئلہ. 546 01:08:17,000 --> 01:08:22,000 میری دادی بیمار ہیں، اور میرے پاس ہے۔ سویڈن جانے سے پہلے اس سے ملنے کے لیے۔ 547 01:08:22,000 --> 01:08:27,000 - پھر ہم سویڈن نہیں جا رہے ہیں؟ - تم اکیلے جاؤ اور میں بعد میں آپ کے ساتھ ملوں گا. 548 01:08:27,000 --> 01:08:33,000 مجھے افسوس ہے، لیکن یہ میری دادی ہیں۔ ہو سکتا ہے کہ میں اسے آخری بار دیکھوں۔ 549 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 - تو، میں اکیلے پرواز کروں گا؟ - ہاں. 550 01:08:36,000 --> 01:08:40,000 میں نے اپنے باس سے بات کی، وہ آپ سے ملیں گے۔ آپ کو گھر لے جائیں اور آپ کو آس پاس دکھائیں۔ 551 01:08:51,000 --> 01:08:55,000 - یہ جانے کا وقت ہے. - جی ہاں. 552 01:08:58,000 --> 01:09:02,000 - ہم جلد ہی ایک دوسرے کو دیکھیں گے؟ - میں نے تم سے کہا تھا کہ میں دو دن میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔ 553 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 - واقعی؟ - واقعی. 554 01:09:14,000 --> 01:09:16,000 - یہ جانے کا وقت ہے ... - الوداع. 555 01:11:11,000 --> 01:11:14,000 اٹھو۔ اٹھو، میں نے کہا! 556 01:11:17,000 --> 01:11:21,000 اسے دیکھو بس یہیں پڑا ہے۔ 557 01:12:04,000 --> 01:12:07,000 جیکٹارینا مینیووا۔ کاتیا... 558 01:12:11,000 --> 01:12:15,000 19؍ جون 1982ء۔ 559 01:19:03,000 --> 01:19:05,000 صبح بخیر 560 01:22:22,000 --> 01:22:24,000 - ہیلو! - ہیلو. 561 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 اندر آجاؤ۔ 562 01:22:38,000 --> 01:22:40,000 ایک گھنٹہ۔ 563 01:22:50,000 --> 01:22:53,000 شاید آپ چاہتے ہیں۔ اپنی جیکٹ اتارنے کے لیے؟ 564 01:22:56,000 --> 01:22:58,000 میں تمہاری مدد کروں گا۔ 565 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 شکریہ 566 01:25:48,000 --> 01:25:51,000 لیکن ہمیں برائی سے بچا۔ 567 01:25:51,000 --> 01:25:57,000 کیونکہ بادشاہی اور طاقت تیری ہے، اور جلال، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے. 568 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 آمین 569 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 میں ایک گڑیا رکھنا چاہتا ہوں... 570 01:27:03,000 --> 01:27:08,000 ... پنسلوں کے ساتھ کھینچنا، اور ایک گلابی سکول بیگ۔ 571 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 ہیلو 572 01:27:19,000 --> 01:27:22,000 ہیلو 573 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 معذرت... 574 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 - سوری میں نے آپ کو ایسے ہی چھوڑ دیا۔ ’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ 575 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 - مجھے آپ کی یاد آتی ہے۔ - میں بھی آپ کو یاد کرتا ہوں. 576 01:27:39,000 --> 01:27:42,000 تم میرے واحد دوست ہو۔ 577 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 - گیند؟ کیا یہ طے ہے؟ - ہاں. 578 01:27:52,000 --> 01:27:55,000 ”کیسی ہو؟ - اچھا. 579 01:27:55,000 --> 01:27:58,000 میں سارا دن باسکٹ بال کھیلتا ہوں۔ 580 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 - آپ تھوڑا سا کھیلنا چاہتے ہیں؟ - نہیں. 581 01:28:03,000 --> 01:28:07,000 - ویسے، میری کرسمس! - کیا یہ کرسمس ہے؟ 582 01:28:07,000 --> 01:28:10,000 - جی ہاں. - میں نہیں جانتا تھا. 583 01:28:10,000 --> 01:28:13,000 - میرے پاس آپ کے لیے کرسمس کا تحفہ ہے۔ - واقعی؟ 584 01:28:13,000 --> 01:28:15,000 - ہاں... - کیا؟ 585 01:28:15,000 --> 01:28:17,000 - آو. - کیا؟ کہاں؟ 586 01:28:17,000 --> 01:28:19,000 دیکھو 587 01:28:26,000 --> 01:28:28,000 یہ کیا ہے؟ 588 01:28:38,000 --> 01:28:41,000 یہ آپ کا کرسمس کا تحفہ ہے۔ 589 01:28:41,000 --> 01:28:44,000 - کیا ہے؟ - یہ سب. پوری دنیا۔ 590 01:28:45,000 --> 01:28:49,000 گھر، گاڑیاں، گلیاں، ہوا... یہ سب تمہارا ہے. 591 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 آپ جو چاہیں کر سکتے ہیں۔ 592 01:28:52,000 --> 01:28:55,000 معذرت، لیکن مجھے یقین نہیں ہے۔ یہ ایک اچھا تحفہ ہے. 593 01:28:56,000 --> 01:28:57,000 آندھی ہے... 594 01:28:58,000 --> 01:29:01,000 ...ایک دھند ہے۔ بہت ٹھنڈ ہے۔ 595 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 اور یہ دنیا اتنی اچھی نہیں ہے۔ 596 01:29:07,000 --> 01:29:09,000 اب میں چھلانگ لگا رہا ہوں... اور اڑ رہا ہوں... 597 01:29:13,000 --> 01:29:15,000 نہیں، آپ نہیں کر سکتے... 598 01:29:15,000 --> 01:29:17,000 کیوں نہیں؟ یہ مجھ پر منحصر ہے۔ 599 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 میں نے اس زندگی کے ساتھ یہ کیا ہے. یہ مکمل گندگی ہے۔ 600 01:29:21,000 --> 01:29:24,000 - نہیں، یہ نہیں ہے. - کورس یہ ہے. یہ گندگی ہے. 601 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 - نہیں، یہ نہیں ہے. - کورس یہ ہے. 602 01:29:27,000 --> 01:29:33,000 لیکن یہ صرف وہی ہے جو آپ کے پاس ہے۔ یہ زندگی صرف آپ کو ملی ہے۔ 603 01:29:33,000 --> 01:29:37,000 مجھے یہ زندگی نہیں چاہیے۔ مجھے کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ 604 01:29:39,000 --> 01:29:40,000 میری طرف دیکھو۔ 605 01:29:41,000 --> 01:29:45,000 میں نے اپنے آپ کو مار ڈالا اور جنت میں چلا گیا۔ اور ہاں، یہ جنت میں واقعی اچھا ہے۔ 606 01:29:46,000 --> 01:29:51,000 لیکن مجھے اس پر افسوس ہے، کیونکہ میں جینا چاہتا تھا۔ زمین پر تھوڑی دیر. 607 01:29:51,000 --> 01:29:57,000 تم ہمیشہ کے لیے مردہ ہی رہو گے، لیکن۔۔۔ آپ صرف ایک لمحے کے لیے زندہ ہیں۔ 608 01:29:59,000 --> 01:30:03,000 - میں ابھی تک تیار نہیں تھا. - تیار نہیں؟ 609 01:30:03,000 --> 01:30:07,000 وہ وقت یاد رکھیں جب ہم بینچ پر بیٹھے 610 01:30:07,000 --> 01:30:09,000 - اور آپ نے "لیلیا 4-ever" لکھا؟ 611 01:30:09,000 --> 01:30:13,000 اور وہ بدتمیز وہ ہم پر تھوکتا ہے؟ 612 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 میں نے کہا کہ ہمیں چھوڑ دینا چاہیے 613 01:30:16,000 --> 01:30:21,000 - لیکن آپ نے کہا کہ آپ تیار نہیں تھے۔ 614 01:30:21,000 --> 01:30:26,000 آپ پہلے لکھنا ختم کرنا چاہتے تھے۔ کیا آپ کو یاد ہے؟ 615 01:30:27,000 --> 01:30:30,000 اب ایسا ہی ہے۔ 616 01:30:30,000 --> 01:30:34,000 ہر کوئی تم پر تھوک رہا ہے، لیکن تم تیار نہیں ہو. 617 01:30:37,000 --> 01:30:42,000 اگر آپ چاہیں تو چھلانگ لگائیں۔ یہ خطرناک نہیں ہے۔ میں تمہیں پکڑ لوں گا۔ 618 01:30:42,000 --> 01:30:47,000 لیکن پھر آپ ہار جاتے ہیں۔ اور گدی نشین جو تم پر تھوکتا ہے جیت جاتا ہے۔ تم نے دیکھا؟ 619 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 ہیلو، پیارے. کیا آپ پہلے ہی اسکول سے واپس آئے ہیں؟ 620 01:33:53,000 --> 01:33:55,000 کیا آپ کے پاس ہوم ورک ہے؟ 621 01:33:55,000 --> 01:33:58,000 آج سکول کیسا رہا؟ 622 01:34:00,000 --> 01:34:03,000 مجھے تم سے نفرت ہے۔ 623 01:34:07,000 --> 01:34:09,000 تمہیں لگتا ہے کہ میں تمہاری جائیداد ہوں؟ 624 01:34:09,000 --> 01:34:11,000 میں تمہاری جائیداد نہیں ہوں۔ 625 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے خرید سکتے ہیں؟ 626 01:34:17,000 --> 01:34:19,000 آپ نہیں کر سکتے۔ 627 01:34:20,000 --> 01:34:23,000 تم میرا دل و جان نہیں خرید سکتے۔ 628 01:34:52,000 --> 01:34:55,000 رکو! خدارا بند کرو! 629 01:35:25,000 --> 01:35:26,000 ماں... 630 01:35:27,000 --> 01:35:30,000 ماں... 631 01:35:40,000 --> 01:35:42,000 ہیلو... 632 01:35:51,000 --> 01:35:54,000 چھوٹی سی بات... 633 01:35:55,000 --> 01:35:58,000 میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔ 634 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 میں مزید سرپرائز نہیں چاہتا۔ 635 01:36:01,000 --> 01:36:05,000 - دروازہ کھلا ہے۔ - کیا؟ 636 01:36:05,000 --> 01:36:09,000 وہ جاتے وقت تالا لگانا بھول گیا۔ دروازہ کھلا ہے۔ 637 01:36:09,000 --> 01:36:12,000 چلو۔ اٹھو۔ 638 01:36:15,000 --> 01:36:17,000 - میں نہیں کر سکتا... - چلو. 639 01:36:17,000 --> 01:36:21,000 - میں صرف سونا چاہتا ہوں۔ - دروازہ کھلا ہے۔ 640 01:36:28,000 --> 01:36:31,000 تم نے دیکھا؟ وہ دروازہ بند کرنا بھول گیا۔ 641 01:36:31,000 --> 01:36:33,000 جاؤ! 642 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 میں کہاں جاؤں؟ 643 01:38:49,000 --> 01:38:51,000 للیا، انتظار کرو! چھلانگ نہ لگائیں! 644 01:38:52,000 --> 01:38:54,000 چھلانگ نہ لگائیں! یہ مت کرو! نہیں! 645 01:38:54,000 --> 01:38:58,000 نہیں، پلیز للیا! نہیں! میں آپ سے التجا کرتا ہوں! 646 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 للیا! نہیں! 647 01:39:10,000 --> 01:39:14,000 لڑکی، تقریباً 16 سال کی ہے۔ اونچائی سے گرنا۔ 648 01:39:15,000 --> 01:39:16,000 ایک، دو، تین... 649 01:39:16,000 --> 01:39:20,000 عام گردشی گرفتاری۔ مزید تفصیلات نہیں ہیں۔ پانچ منٹ کے اندر۔ 650 01:40:02,000 --> 01:40:05,000 کیا میں آپ کو چھو سکتا ہوں؟ کیا آپ حقیقی ہیں؟! 651 01:40:05,000 --> 01:40:07,000 تم حقیقی ہو! 652 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 میں نہیں جا رہا ہوں۔ آپ سبزیاں نہیں چنتے موسم سرما میں، میں کوئی بیوقوف نہیں ہوں. 653 01:40:14,000 --> 01:40:15,000 الوداع! 654 01:40:16,000 --> 01:40:20,000 تم نے اپنا آلو گرا دیا۔ مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔ 655 01:44:25,000 --> 01:44:27,000 یہ فلم کروڑوں کے لیے وقف ہے۔ 656 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 دنیا بھر کے بچوں کی جنسی تجارت کے ذریعے استحصال. 657 01:44:30,000 --> 01:44:33,000 ترجمہ: الیگزینڈر کیلر اور لڈمیلا چاپرون